Autour des mots
Aujourd'hui visitons un mot, ou plutôt 'rendons lui visite'!
Il s'agit justement du mot : 'visiter'....
Au cours de mes années d'enseignement combien de fois ai-je entendu mes étudiants dire: "je vais visiter un ami " ou "je voudrais te visiter l'année prochaine"? sans parler des fameux "visiter ma tente" des Allemands, souvenir d'un malentendu datant...du temps des Huguenots...
Encore que 'visiter ma tente' est tout à fait correct en français moderne, comme on pourrait dire : visiter la Cathédrale de Cahors, ou le Musée Henri Martin (de Cahors) ...
Bref, aujourd'hui le verbe 'visiter' s'emploie fort rarement avec un objet direct qui représente une personne, alors que la langue anglaise l'utilise ainsi.
En français, on visite une région, un pays, un monument avec cette idée d'aller découvrir et d'apprendre à connaître.
Lorsqu'il s'agit d'un complément d'objet direct désignant une personne, on emploie: aller voir.
Ainsi le petit chaperon rouge va voir sa grand-mère, ou s'il veut parler plus élégamment, il va lui rendre visite.
Finalement et très curieusement, il ne subsiste aujourd'hui de l'emploi du verbe visiter construit directement et désignant une personne que le sens de 'rendre visite' à quelqu'un par charité, quelqu'un d'indigent, de malade ou encore de prisonnier!
Ainsi on dit encore : " visiter un prisonnier" ou "visiter un malade à l'hôpital".
